[{"data":1,"prerenderedAt":188},["ShallowReactive",2],{"story-8723-tw":3},{"id":4,"slug":5,"slugs":5,"currentSlug":5,"title":6,"subtitle":7,"coverImagesSmall":8,"coverImages":9,"content":37,"questions":38,"relatedArticles":48,"body_color":186,"card_color":187},"8723",null,"在毀滅中展現文化韌性：一首聖誕頌歌揭示烏克蘭的抵抗敘事","在系統性抹除下的文化身份存續",[],[10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36],"https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!qA1o!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F3252d549-6e66-4f19-a84d-91368496232d_1500x500.jpeg","https://static01.nyt.com/images/2025/12/25/world/25int-ukraine-pokrovsk-christmas-statue/25int-ukraine-pokrovsk-christmas-statue-articleLarge.jpg?quality=75&auto=webp&disable=upscale","https://unn.ua/_next/image?url=https%3A%2F%2Funn.ua%2Fimg%2F2025%2F12%2F20%2F1766232755-3532-large.webp&w=720&q=75","https://bloximages.newyork1.vip.townnews.com/greensboro.com/content/tncms/assets/v3/editorial/7/50/7505e22a-9519-5434-b193-a9cda347cb5f/64793224ccf9f.image.jpg?crop=1762%2C925%2C0%2C125&resize=438%2C230&order=crop%2Cresize","https://kyivindependent.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fassets.kyivindependent.com%2Fcontent%2Fimages%2F2025%2F12%2FO_F08857.JPG&w=1536&q=75","https://images.cnscdn.com/e/f/9/7/ef97cedce60971522fbea4c492a60146/original.jpg","https://storage.united24media.com/thumbs/1920x/f/44/c42261175cd1ec4a358bec039722d44f.jpg","https://cdn1.faroutmagazine.co.uk/uploads/1/2025/12/Shchedryk-How-a-Ukrainian-protest-song-became-a-Christmas-classic-Far-Out-Magazine.jpg","https://dtek.com/content/news/1766144410_orig_resized_1245_700_2.webp","https://dtek.com/content/news/1766479614.jpg","https://mezha.net/eng/kd_image_generate/massive-russian-drone-and-missile-attack-damages-ukraine-s-dtek-power-plants/848788.jpg?ver=0.0.4","https://www.politico.eu/cdn-cgi/image/width=1160,height=773,quality=80,onerror=redirect,format=auto/wp-content/uploads/2025/12/23/GettyImages-2184979920-1.jpg","https://images.cnscdn.com/e/6/7/f/e67f3c0618687c474ad2f841bb8e4673/original.jpg","https://static.kyivpost.com/storage/2025/12/19/a48d96bbc72c8942be55f139e1f644eb.png?w=1200&q=90&f=jpg","https://112.ua/uploads/af91b7af89b89b56d2bc6e3b1606c1ad.png","https://static.kyivpost.com/storage/2025/12/18/821fc3a929077e3f899f2e98d988e24e.png?w=1280&f=webp","https://zmina.info/wp-content/uploads/2025/12/znimok-ekrana-z-2025-12-19-17-39-14-354x207.png","https://s.france24.com/media/display/b98274e8-e01b-11f0-a469-005056bfb2b6/w:1280/p:16x9/EN-20251223-170600-170736-CS.jpg","https://images.cnscdn.com/e/9/7/b/e97b6641b15acd8c97843ab912fe7127/original.png","https://112.ua/uploads/ee3a22725466272fe350caaedff3143b.jpeg","https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/12/carol-bells-comp.jpg?quality=75&strip=all&w=1024","https://dtek.com/content/news/1766402511.jpg","https://www.ukrainianworldcongress.org/wp-content/uploads/2025/12/2.png","https://images.unsplash.com/photo-1639028932959-156d7aee9dcc?fit=max&fm=jpg&ixid=M3wzNTY3MHwwfDF8YWxsfHx8fHx8fHx8MTc2NjQzNTI4M3w&ixlib=rb-4.1.0&q=75&w=720&utm_medium=referral&utm_source=vocal.media","https://voennoedelo.com/uploads/en_materials/big_webp/O12HRGihNNUDDrGyCeZb.webp","https://static.ukrinform.com/photos/2025_07/thumb_files/630_360_1751554841-377.jpg","https://storage.liga.net/images/general/2025/12/24/20251224160540-5578.jpg","**'鐘聲之歌'**的故事超越了單純的音樂遺產，在與俄羅斯持續的衝突中，它成為了 **烏克蘭文化抵抗**的有力見證。這個故事的核心是 **波克羅夫斯克**，一個被俄羅斯軍隊系統性摧毀的城市，但透過其音樂遺產，它在象徵意義上仍然屹立不倒。\n\n波克羅夫斯克的毀滅不僅僅代表領土征服，它更是一種蓄意抹去烏克蘭文化認同的企圖。 **紀念作曲家米科拉·里昂托維奇的音樂學校**被摧毀，但音樂傳統透過像阿拉·德赫特亞爾這樣的流亡音樂家得以延續，她繼續與她的女兒和朋友們一起演奏 **'史查德里克'**。這種改編反映了一種更廣泛的韌性策略：在物理空間被摧毀時，保存文化記憶。\n\n從歷史上看，這首歌一直是政治表達的載體。它創作於二十世紀初，當烏克蘭人民共和國在 1919 年派遣國家合唱團進行歐洲巡迴演出時，它成為了烏克蘭獨立的國際象徵。這首歌的轉變——從民歌到全球公認的聖誕頌歌——與烏克蘭自身文化生存和重建的歷程相呼應。\n\n目前的衝突呼應了歷史上文化壓制的模式。里昂托維奇本人於 1921 年因其文化活動而被蘇聯特工謀殺，這與今天的俄羅斯入侵形成了驚人的相似之處。大約有 **15 萬俄羅斯軍隊**部署，而且一天之內發生了超過 **50 次襲擊**，波克羅夫斯克的系統性破壞超越了軍事策略——這是一種試圖抹去集體文化敘事的企圖。\n\n然而，烏克蘭音樂家和文化從業者的韌性展現了一個深刻的真理：文化認同無法被炸毀。 **'鐘聲之歌'**現在已成為全球抵抗的象徵，從地方音樂傳統轉變為關於生存和身份的國際聲明。",[39,42,45],{"title":40,"answer":41,"author":5,"avatar":5,"time":5},"文化表達，例如音樂，如何成為抵抗的工具？","音樂超越實體疆界，保存集體記憶和國家認同。以「鐘聲頌歌」為例，這首歌已從地方音樂傳統演變成國際性的生存宣言，透過藝術表達傳達烏克蘭的韌性與抵抗。",{"title":43,"answer":44,"author":5,"avatar":5,"time":5},"波克羅夫斯克除了地理位置之外，還有什麼重要之處？","波克羅夫斯克是「鐘之歌」的誕生地，象徵著烏克蘭文化得以延續的縮影。俄羅斯軍隊對這座城市的系統性破壞，象徵著企圖抹滅烏克蘭的歷史和文化記憶，然而，其音樂傳統的持續傳唱卻證明了截然相反的事實。",{"title":46,"answer":47,"author":5,"avatar":5,"time":5},"「鐘聲頌歌」如何體現烏克蘭的文化抵抗？","這首歌象徵著烏克蘭的韌性，它從一首地方民謠演變成國際性的文化認同標誌。儘管烏克蘭文化屢遭壓制，像阿拉·德赫特亞爾這樣的音樂家仍持續演唱這首歌，證明文化遺產能在實質性的破壞中屹立不倒。",[49,54,59,63,68,73,78,83,87,92,96,100,104,108,112,116,120,125,130,134,138,142,146,150,154,158,162,166,170,174,178,182],{"id":50,"title":51,"source":52,"logo":5,"time":53},147894,"‘Carol of the Bells’ was born in a Ukrainian city destroyed by Russia","https://www.washingtonpost.com/world/2025/12/25/ukraine-pokrovsk-carol-bells/","1天前",{"id":55,"title":56,"source":57,"logo":36,"time":58},147822,"100 years later. How the Ukrainian \"Shchedryk\" is connected to the now-destroyed Pokrovsk","https://www.liga.net/en/politics/articles/100-years-later-how-the-ukrainian-shchedryk-is-connected-to-the-now-destroyed-pokrovsk","2天前",{"id":60,"title":61,"source":62,"logo":22,"time":58},147823,"Over 50% of generation capacity damaged: Ukrainians without power up to 20 hours day – DTEK","https://censor.net/en/news/3592209/this-winter-is-ukraine-s-toughest-since-full-scale-invasion-dtek-ceo-says",{"id":64,"title":65,"source":66,"logo":33,"time":67},147824,"Shchedryk","https://vocal.media/humans/shchedryk","4天前",{"id":69,"title":70,"source":71,"logo":35,"time":72},147825,"Russian attack damages DTEK's thermal power plants","https://www.ukrinform.net/rubric-economy/4072640-russian-attack-damages-dteks-thermal-power-plants.html","3天前",{"id":74,"title":75,"source":76,"logo":16,"time":77},147840,"I Took Pokrovsk for Granted—Now the Ukrainian City Behind \"Carol of the Bells\" Is Fighting for Its Life","https://united24media.com/opinion/i-took-pokrovsk-for-granted-now-the-ukrainian-city-behind-carol-of-the-bells-is-fighting-for-its-life-14336","8天前",{"id":79,"title":80,"source":81,"logo":17,"time":82},147841,"‘Shchedryk’: How a Ukrainian protest song became a Christmas classic","https://faroutmagazine.co.uk/how-ukrainian-protest-song-became-christmas-classic/","10天前",{"id":84,"title":85,"source":86,"logo":34,"time":58},147820,"Ukraine Faces Harshest Winter Energy Crisis Since Conflict","https://voennoedelo.com/en/posts/id8623-ukraine-faces-harshest-winter-energy-crisis-since-conflict",{"id":88,"title":89,"source":90,"logo":14,"time":91},147842,"'It’s a second front line' — The Ukrainian power plant workers battling to make repairs under Russian attacks","https://kyivindependent.com/its-a-second-front-line-the-ukrainian-power-plant-workers-battling-to-make-repairs-under-russian-attacks/","12天前",{"id":93,"title":94,"source":95,"logo":24,"time":58},147821,"DTEK is searching for equipment for the restoration of power plants throughout Europe","https://112.ua/en/dtek-sukae-obladnanna-dla-vidnovlenna-tes-po-vsij-evropi-gendirektor-kompanii-timcenko-dla-bloomberg-125181",{"id":97,"title":98,"source":99,"logo":20,"time":72},147826,"Massive Russian Drone and Missile Attack Damages Ukraine’s DTEK Power Plants","https://mezha.net/eng/bukvy/massive-russian-drone-and-missile-attack-damages-ukraine-s-dtek-power-plants/",{"id":101,"title":102,"source":103,"logo":5,"time":72},147827,"Russia attacks thermal power plant belonging to Ukraine's largest energy company DTEK","https://www.yahoo.com/news/articles/russia-attacks-thermal-power-plant-093200867.html",{"id":105,"title":106,"source":107,"logo":19,"time":72},147828,"russia strikes Ukraine's thermal plants as cold bites ahead of Christmas","https://dtek.com/en/media-center/news/russia-strikes-ukraines-thermal-plants-as-cold-bites-ahead-of-christmas/",{"id":109,"title":110,"source":111,"logo":29,"time":72},147829,"Russians attacked DTEK thermal power plants again: what is known about the consequences of the shelling","https://112.ua/en/rosiani-atakuvali-elektrostancii-dtek-124744",{"id":113,"title":114,"source":115,"logo":32,"time":67},147833,"UWC reimagines ‘Carol of the Bells’ to reveal the true sound of a wartime Christmas","https://www.ukrainianworldcongress.org/uwc-reimagines-carol-of-the-bells-to-reveal-the-true-sound-of-a-wartime-christmas/",{"id":117,"title":118,"source":119,"logo":31,"time":67},147834,"A second front line: inside a DTEK power plant under fire","https://dtek.com/en/media-center/news/a-second-front-line-inside-a-dtek-power-plant-under-fire/",{"id":121,"title":122,"source":123,"logo":12,"time":124},147835,"\"Light holds on\": \"Shchedryk\" performed at TPP destroyed by Russians","https://unn.ua/en/news/light-holds-on-shchedryk-performed-at-the-thermal-power-plant-destroyed-by-russians","6天前",{"id":126,"title":127,"source":128,"logo":26,"time":129},147836,"Ukrainian energy company films ‘Shchedryk’ in Russian-bombed power plant to call on world for infrastructure protection","https://zmina.info/en/news-en/ukrainian-energy-company-films-shchedryk-in-russian-bombed-power-plant-to-call-on-world-for-infrastructure-protection/","7天前",{"id":131,"title":132,"source":133,"logo":11,"time":53},147895,"‘Carol of the Bells’ Once Filled the Air Here. Now It’s Only Bombs.","https://www.nytimes.com/2025/12/25/world/europe/ukraine-carol-of-the-bells-pokrovsk.html",{"id":135,"title":136,"source":137,"logo":27,"time":72},147830,"'Carol of the Bells' also known as the Ukrainian Christmas anthem","https://www.france24.com/en/video/20251223-carol-of-the-bells-also-known-as-the-ukrainian-christmas-anthem",{"id":139,"title":140,"source":141,"logo":21,"time":72},147896,"This city shaped a classic Christmas carol. Now Russia has destroyed it.","https://www.politico.eu/article/russia-destroy-ukraine-pokrovsk-city-shaped-classic-christmas-carol-shchedryk/",{"id":143,"title":144,"source":145,"logo":5,"time":72},147831,"Russia again attacked DTEK TPPs at night","https://ukranews.com/en/news/1124356-russia-again-attacked-dtek-tpps-at-night",{"id":147,"title":148,"source":149,"logo":10,"time":72},147897,"Russia incinerates birthplace of famous Christmas song","https://www.counteroffensive.news/p/russia-incinerates-birthplace-of",{"id":151,"title":152,"source":153,"logo":5,"time":72},147832,"Carol of the Bells: the song that made the world speak about Ukraine","https://www.yahoo.com/news/articles/carol-bells-song-made-world-152224363.html",{"id":155,"title":156,"source":157,"logo":30,"time":58},147819,"'Carol of the Bells' has roots in Ukraine — and Russia has blown the composer's hometown to pieces","https://nypost.com/2025/12/24/world-news/carol-of-the-bells-has-roots-in-ukraine-and-russia-has-blown-the-composers-hometown-to-pieces/",{"id":159,"title":160,"source":161,"logo":25,"time":53},147815,"OPINION: Christmas with Ukrainian Touches","https://www.kyivpost.com/opinion/66501",{"id":163,"title":164,"source":165,"logo":18,"time":129},147837,"Christmas “Carol of the Bells” Performed at Destroyed Thermal Power Plant","https://dtek.com/en/media-center/news/christmas-carol-of-the-bells-performed-at-destroyed-thermal-power-p/",{"id":167,"title":168,"source":169,"logo":28,"time":53},147816,"DTEK is looking for equipment across Europe for rapid restoration of Ukrainian TPPs","https://censor.net/en/news/3592315/dtek-is-looking-for-equipment-to-renovate-thermal-power-plants-across-europe",{"id":171,"title":172,"source":173,"logo":23,"time":129},147838,"Ukraine’s Iconic Carol ‘Shchedryk’ Performed at Bombed Power Plant","https://www.kyivpost.com/videos/66610",{"id":175,"title":176,"source":177,"logo":15,"time":58},147817,"Pokrovsk, called birthplace of \"Shchedryk\", is trying to destroy Russia this Christmas - Politico","https://censor.net/en/news/3592310/shchedryk-and-pokrovsk-how-russians-are-destroying-ukraine-s-cultural-heritage",{"id":179,"title":180,"source":181,"logo":13,"time":77},147839,"Richard Groves: The bittersweet origin story of the 'Carol of the Bells' in Ukraine","https://greensboro.com/opinion/column/article_b99c60a4-af3d-405b-a855-c932ff46f07d.html",{"id":183,"title":184,"source":185,"logo":5,"time":58},147818,"Iconic Christmas song featured in ‘Home Alone’ has roots in Ukraine — and Russia has blown the composer’s hometown to pieces","https://www.aol.com/articles/iconic-christmas-song-featured-home-221603817.html","#472b81ff","#472b814d",1766795265263]